Mga Halimbawa Ng Sawikain At Kahulugan Nito Sa Ingles
SAWIKAIN – Narito ang mga halimbawa ng Sawikain at ang kahulugan nito sa Ingles.
Kadalasan, may makakasalubong tayo nga mga sawikain habang nagbabasa. Ang mga ito ay tinatawag na idyoma o “idioms” sa ingles.
Sa paksang ito, tatalakayin natin ang mga halimbawa ng Sawikain at ang mga kahulugan nito sa Ingles.
1. Hit The Books = To Study/Studying
Jenny is always hitting the books, that’s why her grades are high.
Kahulugan sa Tagalog: Nagsusunog ng Kilay = Masipag mag-aral.
Halimbawa: Si Jenny ay nagsusunog ng kilay kaya mataas ang grado niya.
2. Getting Hitched = Getting Married
Those two are about to get hitched next month.
Kahulugan sa Tagalog: Mag-iisang Dibdib = Kasal
Halimbawa: Ang dalawang ‘yon ay Mag-iisang Dibdib na sa susunod na buwan.
3. Days Are Numbered = Close to dying
He accepted the fact that his grandfather’s days are numbered.
Kahulugan sa Tagalog: Bilang na ang Araw = Malapit ng mamatay
Halimbawa: Tanggap niya na bilang na ang araw ng kanyang lolo.
4. Slow As A Turtle
This kid runs as slow as a turtle.
Kahulugan sa Tagalog: Kilos Pagong = Mabagal
Halimbawa: Ang batang ito ay kilos pagong kung tumakbo.
5. Hammered = Drunk
Francis and liam went home hammered last night.
Kahulugan sa Tagalog: Amoy Tsiko = Lasing/Naka-inom
Halimbawa: Amoy Tsiko noong dumating sa bahay sina Francis at Liam.
6. My Stomach Is Growling = Hungry
I haven’t eaten dinner, my stomach is growling.
Kahulugan sa Tagalog: Kumukulo ang Sikmura = Gutom
Halimbawa: Hindi pa ako naka-kainin ng hapunan, kumukulo na ang sikmura ko.
7. Pour Money Down The Drain = Wasting Money
Don’t be a person who pours money down the drain so you could save up.
Kahulugan sa Tagalog: Galit Sa Pera = Mahilig gumastos
Halimbawa: Huwag kang maging taong galit sa pera para may ipon ka.
8. Thorn in my Throat = Problem
This subject has been a thorn in my throat for the longest time.
Kahulugan sa Tagalog: Tinik Sa Lalamunan = Probelma o Hadlang
Halimbawa: Ang aralin na ito ang naging tinik sa lalamunan ko sa simula pa lamang.
9. Less Fortunate = Poor
We need to have compassion for the less fortunate.
Kahulugan sa Tagalog: Anak-dalita = Mahirap
Halimbawa: Kailangan meron tayong awa sa mga anak-dalita.
10. Deep Pockets = Rich/Have lots of money
The people in politics often have deep pockets.
Kahulugan sa Tagalog: Nakahiga sa Salapi = Mayaman/May Kaya
Halimbawa: Ang mga taong nasa politka ay kadalasanng nakahiga sa salapi.
Like this article? READ ALSO: SAWIKAIN: 30+ Halimbawa Ng Sawikain At Kanilang Mga Kahulugan