Ano Ang Kahulugan Ng Lyrics Ng Kantang “Aba Ginoong Maria”
ABA GINOONG MARIA – Sa paksang ito, ating tatalakayin kung ano ang kahulugan ng lyrics ng kantang “Aba Ginoong Maria”.
Ang Aba Ginoong Maria ay mas kilala bilang “Ave Maria”. Ito ay isang dasal na ating masusunod sa sama-samang bati ni Arkanghel Gabriel kay Maria sa Mabuting Balita at sa pag-bati ni Santa Elizabeth.
Bukod rito, ang dasal na ito ay siya ring kasama sa pagrorosaryo. Heto ang lyrics ng kanta:
Aba, Ginoong Maria
Napupuno ka ng grasya
Ang Panginoon ay sumasaiyo
Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat
At pinagpala naman
Ang ‘yong anak na si HesusSanta Maria, Ina ng Diyos
Ipanalangin mo kaming makasalanan
Ngayon at kung kami’y mamamatay
AmenAba, Ginoong Maria
Napupuno ka ng grasya
Ang Panginoon ay sumasaiyo
Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat
At pinagpala naman
Ang ‘yong anak na si HesusSanta Maria, Ina ng Diyos
Ipanalangin mo kaming makasalanan
Ngayon at kung kami’y mamamatay
Amen
Mapapansin natin na ang “Ave Maria” nang isinalin sa Tagalog ay naglalarawan sa “Ginoo” sa halip na “Ginang o Binibini”. Dahil ito sa wikang “lumang Tagalog”. Kapag hindi matukay ang kasarian, ginagamit lamang ang pangalan. Ngunit, dahil ang pagkilala kay Maria ay isang “banal” na Ina ng Diyos.
Salamat sa inyong maiiging pagbabasa. Aming sinisiguro ang pagserbisyo ng bago at pinaka-tinatangkilik na balita. Hanggang sa susunod na mga bagong balita mula dito lamang sa Philnews.
BASAHIN RIN: Ponemang Suprasegmental Halimbawa At Kahulugan