What Is Balewala In English? (Answer)
BALEWALA IN ENGLISH – There are several Filipino words that do not have a direct translation in English, that’s why we need context to fully translate them.
In this article, we are going to learn about the English translation of the word “Balewala” based on context.
Nowadays, we can hear this word often in heartbreak songs played on the radio or streamed online. One of the most popular lyrics in Filipino OPM in today’s time is “Binalewala ako para lang sa yo“. In English, this could be translated as “I was disregarded just for you”. However, this isn’t that poetic as compared to its Tagalog counterpart.
You could also describe the word balewala as something that is of no value. In short, Balewala describes something that doesn’t really matter or holds no importance. But, there are several variations of the word you could use in conversation that differ in meaning based on context.
You could say Hindi Bale which translates to “It doesn’t matter”. You could also say “Di bale” or “never mind”. Here are some example sentences:
- Balewala lang ako para kay Peter, masakit sa puso pero kailangan ko itong tanggapin.
- Binalewala ng aking mahal ang pag-ibig ko.
- Huwag nating balewalain ang mga pang-aabuso na ginagawa ng gobyerno sa tao.
In English, these sentences could be translated as:
- I mean nothing to Peter, it’s heartbreaking, but I have to accept this.
- The love of my life disregarded my love.
- Lets us not ignore the abuses made by the government to our people.
For other English-Tagalog translations…
VISIT: English To Tagalog Translate – List of English-Tagalog Word Translation
